1 00:00:01,126 --> 00:00:02,377 Maghra! 2 00:00:03,754 --> 00:00:04,838 Βρήκες τη μαμά; 3 00:00:04,922 --> 00:00:06,715 Οδηγήθηκε μπροστά στον αρχηγό τους. 4 00:00:08,717 --> 00:00:09,843 Την είδα να πεθαίνει. 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,094 Πήγα να την ψάξω. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,639 Βρήκα αυτό. Πρέπει να πάμε. 7 00:00:13,972 --> 00:00:15,933 Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε με ασφάλεια. Ακολουθήστε με. 8 00:00:16,015 --> 00:00:19,520 Κανείς δεν θα μας βρει εδώ. Είναι μια σπηλιά, καλά κρυμμένη. 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,604 Φτάσαμε. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,731 -Μπότες! -Ανοίξτε αυτή την πύλη! 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,650 Άνοιξε αυτή την πύλη! 12 00:00:29,071 --> 00:00:29,947 Όχι! 13 00:00:30,030 --> 00:00:34,076 Το άκουσα όταν ένας μονάρχης Παγιάν ανεβαίνει στο θρόνο, 14 00:00:34,952 --> 00:00:38,038 ένα φυλαχτό είναι ενσωματωμένο ακριβώς πάνω από την καρδιά. 15 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 Πώς θα μπορούσε κάποιος απήγαγε τη βασίλισσα; 16 00:00:40,582 --> 00:00:43,293 Είμαι ο μόνος εδώ που μπορώ να σε βοηθήσω. 17 00:00:44,253 --> 00:00:45,712 Ξέρω ποιος έχει την αδερφή σου. 18 00:01:44,104 --> 00:01:45,105 τσετ-τσετ! 19 00:01:52,196 --> 00:01:53,280 Chet-chet-chet! 20 00:02:50,880 --> 00:02:53,007 Ο Ντόριαν ο Πρεσβύτερος είπε κάποτε... 21 00:02:54,174 --> 00:02:57,970 «Ο πιο ανησυχητικός ήχος στην ανθρώπινη εμπειρία είναι η σιωπή... 22 00:02:58,846 --> 00:03:01,181 όταν η φύση εκλιπαρεί για θρήνο». 23 00:03:01,891 --> 00:03:08,480 Σιωπή σε μια γέννηση, σιωπή σε μια στιγμή της καταστροφικής απογοήτευσης. 24 00:03:08,564 --> 00:03:13,152 Σιωπή κατά τη διάρκεια της προσβολής ενός τόσο ακραίου πόνου. 25 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Έκανες τον εαυτό σου περήφανο. 26 00:03:24,455 --> 00:03:26,665 Η ανυποψία σας είναι ισχυρή. 27 00:03:28,417 --> 00:03:31,754 Κάποιοι άντρες στη θέση μου μπορεί να επηρεαστούν από αυτό... 28 00:03:33,005 --> 00:03:37,968 καταπολεμώντας ξαφνικά την εμφάνιση του οίκτου, Η αποφασιστικότητά τους αποδυναμώθηκε... 29 00:03:39,595 --> 00:03:41,180 και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. 30 00:03:42,014 --> 00:03:45,017 Για να είμαστε ξεκάθαροι, αυτοί οι άντρες είναι δειλοί. 31 00:03:47,102 --> 00:03:50,022 Υπάρχει λόγος που βρίσκομαι σε αυτή τη θέση και δεν είναι. 32 00:03:51,649 --> 00:03:53,651 Και οκτώ δάχτυλα από τώρα... 33 00:03:54,818 --> 00:03:57,530 ξεκινάμε από τα δάχτυλα των ποδιών. 34 00:04:02,076 --> 00:04:07,206 Θα το κάνω για μέρες μέχρι να μου πεις πού είναι η βασίλισσα μου. 35 00:04:28,644 --> 00:04:32,106 Έχω τον προορισμό όπου κρατείται η βασίλισσα. 36 00:04:32,565 --> 00:04:34,358 Δεν θα μας περιμένουν. 37 00:04:34,441 --> 00:04:36,485 Είναι μέρες από εδώ με γρήγορο ρυθμό. 38 00:04:36,902 --> 00:04:39,238 Η εταιρεία προετοιμάζεται ήδη να αναχωρήσει. 39 00:04:39,697 --> 00:04:42,700 Υπάρχουν μόνο λίγα πράγματα που πρέπει να επιλύσουμε πριν από τότε. 40 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 "Αποφασίζω"; 41 00:04:43,868 --> 00:04:46,662 Πρώτον, το αγόρι. 42 00:04:47,997 --> 00:04:51,584 Είμαι ευγνώμων που βοήθησε στη σύλληψη από τις δύο Σκιές εκεί έξω. 43 00:04:53,127 --> 00:04:54,253 Τώρα... 44 00:04:56,171 --> 00:04:59,425 Θα ήθελα να μάθω πώς το έκανε. 45 00:05:02,052 --> 00:05:03,888 Δεν είναι γιος σου. 46 00:05:03,971 --> 00:05:07,183 Αυτό ήταν ξεκάθαρο τη στιγμή που τον έφεραν κοντά σου. 47 00:05:08,976 --> 00:05:12,313 Αλλά έχει και όραμα, έτσι δεν είναι; 48 00:05:15,316 --> 00:05:16,317 Ναί. 49 00:05:18,736 --> 00:05:21,155 Άλλο ένα παιδί του Τζερλαμαρέλ... 50 00:05:24,867 --> 00:05:26,327 με μια άλλη γυναίκα. 51 00:05:29,955 --> 00:05:31,957 Σου άξιζε περισσότερο από αυτό. 52 00:05:32,374 --> 00:05:35,711 Για τίποτα από αυτά δεν φταίει το αγόρι, και δεν θα ήσουν πουθενά χωρίς αυτόν. 53 00:05:35,794 --> 00:05:39,632 Είμαι ο Witchfinder, Maghra, και εκεί είναι ένας που κάθεται στη σκηνή μου καθώς μιλάμε! 54 00:05:39,715 --> 00:05:42,718 Το σφάλμα δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Δεν μπορώ απλά να αγνοήσω ποιος είναι. 55 00:05:42,801 --> 00:05:44,136 Φυσικά και μπορείς! 56 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 Είναι μαζί μου. 57 00:05:47,264 --> 00:05:50,768 Έχει την προστασία μου. Και είμαι η κόρη του βασιλιά. 58 00:05:52,311 --> 00:05:54,021 Τι άλλο θέλετε να λύσετε; 59 00:05:55,731 --> 00:05:57,525 Είτε έρθει μαζί μας. 60 00:05:58,025 --> 00:05:59,401 «Έρχεται μαζί μας»; 61 00:05:59,485 --> 00:06:01,904 Μετακινώ αυτόν τον στρατό. Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω. 62 00:06:01,987 --> 00:06:05,115 Απολύτως όχι. Δεν φεύγω μέχρι να βρεθεί η οικογένειά μου. 63 00:06:05,199 --> 00:06:07,284 Πέρασαν μέρες, και οι πρόσκοποι μου δεν βρήκαν σημάδια από αυτά. 64 00:06:07,368 --> 00:06:09,787 -Μου το υποσχέθηκες! -Υποσχέθηκα να ψάξω. 65 00:06:09,870 --> 00:06:11,830 Και από εκεί που στέκομαι, αυτή η υπόσχεση τηρείται. 66 00:06:11,914 --> 00:06:14,166 Μετά αφήνεις πίσω μερικούς από τους άντρες σου. Θα συνεχίσω να ψάχνω. 67 00:06:14,250 --> 00:06:17,044 Δεν έχω άλλη επιλογή σε αυτό το θέμα, και ούτε εσύ. 68 00:06:18,963 --> 00:06:20,047 Αγόρι... 69 00:06:23,634 --> 00:06:28,347 Έχω ξεχάσει περισσότερα για τη δολοφονία από ό,τι θα ξέρετε ποτέ. 70 00:06:29,265 --> 00:06:33,811 Αν σκέφτεσαι επειδή έχεις όραση ότι αυτό θα είναι ακόμη και οι πιθανότητες μεταξύ μας... 71 00:06:35,604 --> 00:06:36,814 ξανασκεφτείτε. 72 00:06:43,153 --> 00:06:44,363 Είναι εντάξει. 73 00:06:48,492 --> 00:06:51,704 Αυτό το μέρος είναι ακατοίκητο. Εδώ υπάρχει μικρός κίνδυνος. 74 00:06:51,787 --> 00:06:53,831 Μόνο λίγοι άντρες θα μπορούσαν να εγγυηθούν την ασφάλειά μου. 75 00:06:54,164 --> 00:06:58,460 Maghra, η βασίλισσα είναι συμβιβασμένη. 76 00:06:58,544 --> 00:07:01,797 Μπορεί να είναι ανίκανη. Μπορεί να είναι νεκρή. 77 00:07:02,214 --> 00:07:04,258 Δεν ξέρουμε που κυβερνά το βασίλειο. 78 00:07:04,341 --> 00:07:07,052 Δεν ξέρουμε αν κάποιος κυβερνά το βασίλειο. 79 00:07:07,636 --> 00:07:11,223 Το χάος που προηγήθηκε της κυριαρχίας της οικογένειάς σας ήταν τρομερό. 80 00:07:12,266 --> 00:07:15,394 Αμέτρητες αντιπαλότητες, παράπονα και βεντέτες. 81 00:07:15,477 --> 00:07:19,315 Χωρίς έναν Κέιν στο θρόνο για να κυβερνήσει, θα ξανασηκώσουν το κεφάλι τους. 82 00:07:19,398 --> 00:07:23,694 Και δικαιωματικά είσαι ο επόμενος Κέιν στη γραμμή της διαδοχής. 83 00:07:27,031 --> 00:07:30,659 Θα αφήσω πίσω μου ένα κλιμάκιο να συνεχίσεις να ψάχνεις για την οικογένειά σου. 84 00:07:32,369 --> 00:07:34,121 Όσο για την παρουσία σου όμως... 85 00:07:36,248 --> 00:07:38,751 αυτό δεν είναι επιλογή για κανέναν από εμάς. 86 00:07:54,183 --> 00:07:56,101 Είσαι επικεφαλής των ανδρών που έμειναν πίσω; 87 00:07:56,185 --> 00:07:58,270 Ναι, Υψηλότατε. Τέσσερις άντρες από κάτω μου. 88 00:07:59,146 --> 00:08:00,481 Οκτώ θα ήταν καλύτερα. 89 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 Κάντε το. 90 00:08:04,902 --> 00:08:07,530 Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό η χρέωση σας είναι εδώ, ναι; 91 00:08:07,613 --> 00:08:09,114 Ναι, κυρία, φυσικά. 92 00:08:10,574 --> 00:08:11,742 Είναι η ζωή μου. 93 00:08:12,159 --> 00:08:13,327 Ναι, κυρία. 94 00:09:11,719 --> 00:09:14,180 Πρέπει να μιλήσεις με τον πατέρα σου. 95 00:09:14,263 --> 00:09:16,849 Δεν θέλει να ακούσει τίποτα έχω να πω. 96 00:09:16,932 --> 00:09:19,018 Γι' αυτό πρέπει να του μιλήσεις. 97 00:09:22,229 --> 00:09:23,355 Γιατί εγώ; 98 00:09:23,439 --> 00:09:27,860 Haniwa, δεν έχει σημασία ποιος μιλάει πρώτος. 99 00:09:27,943 --> 00:09:29,778 Είναι ο δρόμος προς τα εμπρός. 100 00:09:32,615 --> 00:09:34,158 Νομίζεις ότι είναι απλό. 101 00:09:35,159 --> 00:09:36,285 Είναι. 102 00:09:37,161 --> 00:09:39,288 Σπάστε αυτή τη σιωπή όσο μπορείτε. 103 00:09:48,005 --> 00:09:49,465 Γιατί σταματάμε; 104 00:09:50,466 --> 00:09:54,970 Θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ. Ο πατέρας σου έχει προχωρήσει και κάνει πρόσκοπο. 105 00:09:59,892 --> 00:10:01,268 Πόσο μακριά είναι; 106 00:10:02,019 --> 00:10:03,395 Πόσο μακριά είναι τι; 107 00:10:05,481 --> 00:10:06,649 Ω, ουάου. 108 00:10:17,952 --> 00:10:21,705 Δεν μπορώ να καταλάβω αν νιώθω ανακούφιση ή αν ήλπιζα ότι δεν θα το βρίσκαμε ποτέ. 109 00:10:26,794 --> 00:10:28,170 Πάω να το πω στους άλλους. 110 00:10:54,154 --> 00:10:56,866 Πώς κάνει μια βασίλισσα που δεν φεύγει ποτέ από το παλάτι της 111 00:10:57,366 --> 00:11:01,120 καταλήγουν στην άκρη του δρόμου με τίποτα άλλο παρά μια υπηρέτρια και ένας οδηγός; 112 00:11:01,996 --> 00:11:04,331 Νομίζεις ότι κάποιος προσπάθησε να κινηθεί εναντίον της; 113 00:11:06,375 --> 00:11:08,460 Μπορούσα να φανταστώ πολλά πράγματα. 114 00:11:10,087 --> 00:11:11,505 Προσπαθώ να μην το κάνω. 115 00:11:12,840 --> 00:11:14,174 Είχε εχθρούς. 116 00:11:14,800 --> 00:11:16,218 Συνοδεύεται από το στέμμα. 117 00:11:17,469 --> 00:11:18,762 Περισσότερο για κάποιους από άλλους. 118 00:11:20,764 --> 00:11:22,766 Είναι η μητέρα μου. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 119 00:11:25,102 --> 00:11:29,356 Τα πρόσωπά τους, οι φωνές τους, ο τρόπος που ανέπνεαν, ακόμη. 120 00:11:32,359 --> 00:11:35,404 Ήμουν τόσο μικρός όταν πέθανε η μητέρα μου, αλλά και τότε το ήξερα. 121 00:11:37,281 --> 00:11:39,074 Οι δυο τους ήταν ακριβώς ίδιοι. 122 00:11:41,827 --> 00:11:43,245 Όταν λοιπόν πέθανε, 123 00:11:43,329 --> 00:11:48,709 ένιωθε ιδιαίτερα σκληρή ότι κάθε φορά που η αδερφή μου ήταν κοντά... 124 00:11:49,877 --> 00:11:54,298 να την ακούσω, να την μυρίσω, να την αγγίξω... 125 00:11:57,176 --> 00:11:59,887 ξαφνικά, Θα θρηνούσα ξανά τη μητέρα μου. 126 00:12:02,973 --> 00:12:05,142 Φαντάζομαι ότι δεν ήταν διαφορετικό στον πατέρα μου. 127 00:12:05,226 --> 00:12:09,522 Φαντάζομαι ότι γι' αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ φέρνει τον εαυτό του να αφαιρέσει το ένα πράγμα 128 00:12:09,605 --> 00:12:12,233 τιμούσε πάνω από όλα: 129 00:12:17,196 --> 00:12:18,739 το πρωτογενές της δικαίωμα. 130 00:12:45,599 --> 00:12:47,893 Της έφερα φαγητό, όπως ζήτησες. 131 00:12:48,727 --> 00:12:54,233 Μπορείτε να την αποκαλείτε όπως είναι. Δεν υπάρχει καμία δύναμη ή μαγεία σε αυτό εδώ. 132 00:12:55,109 --> 00:12:58,320 Έφερα φαγητό για τη βασίλισσα, όπως ρώτησες. 133 00:12:58,404 --> 00:12:59,446 Πολύ καλά. 134 00:13:11,917 --> 00:13:14,670 Ακόμα δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπά σας, ε; 135 00:13:16,881 --> 00:13:22,011 Είχα ακούσει ιστορίες για το πείσμα σου, την αυτοκαταστροφικότητά σου, ακόμη. 136 00:13:23,345 --> 00:13:27,057 Όταν τα πρωτοάκουσα, μου φάνηκαν παράξενο για μένα, για να μην το εμπιστεύονται. 137 00:13:27,141 --> 00:13:28,309 Τώρα όμως... 138 00:13:29,935 --> 00:13:34,732 Ίσως θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε ή αρνηθείτε μερικά από αυτά για μένα. 139 00:13:35,441 --> 00:13:39,486 Άκουσα ότι σκότωσες εραστές για το ροχαλητό στον ύπνο τους. 140 00:13:39,570 --> 00:13:43,032 Υπηρέτες, γιατί δεν σου άρεσε η μυρωδιά τους. 141 00:13:44,116 --> 00:13:46,702 Έκοψες τις γλώσσες της νεαρής κοπέλας 142 00:13:47,036 --> 00:13:52,166 γιατί δεν σε ευχαριστούσαν αρκετά γρήγορα. 143 00:13:52,583 --> 00:13:58,589 Οποιοδήποτε από αυτά θα ήθελες να αμφισβητήσεις, ή ίσως ακόμη και να διεκδικήσετε πίστωση; 144 00:14:12,853 --> 00:14:14,563 Ξέρεις τους κανόνες. 145 00:14:15,773 --> 00:14:19,109 Το κουδούνι χτυπάει, και πώς το ξέρουμε δεν προσπαθείς να ξεφύγεις; 146 00:14:20,319 --> 00:14:22,238 Το κουδούνι χτυπάει και πρέπει να ανταποκριθούμε. 147 00:14:22,321 --> 00:14:26,408 Το κουδούνι χτυπάει, και θα υποφέρεις για αυτό. 148 00:14:28,244 --> 00:14:30,287 Μέχρι να πληρωθούν τα λύτρα σας, 149 00:14:30,871 --> 00:14:34,625 είσαι προτέρημα που σκοπεύω να είμαι πολύ προσεκτικός. 150 00:14:38,420 --> 00:14:41,298 Γιατί λοιπόν δεν χαλαρώνεις; 151 00:14:43,050 --> 00:14:45,886 Ας συνεχίσουμε την κουβέντα μας, εμείς; 152 00:14:47,721 --> 00:14:53,477 Σας παρακαλώ να ξέρετε, στο βαθμό που βρήκα αυτές οι διασκεδαστικές ιστορίες... 153 00:14:55,062 --> 00:15:00,067 αυτό που με ενδιαφέρει πραγματικά περιλαμβάνει έναν συγκεκριμένο εραστή... 154 00:15:01,443 --> 00:15:04,446 που σου ράγισε την καρδιά και μετά σε άφησε. 155 00:17:05,442 --> 00:17:06,610 Haniwa. 156 00:17:08,529 --> 00:17:10,030 Αυτό που είπα πριν... 157 00:17:10,114 --> 00:17:11,407 ξέρω. 158 00:17:11,490 --> 00:17:13,534 -Είναι απλώς επειδή... -Δεν πειράζει. 159 00:17:14,034 --> 00:17:15,953 -Στη σπηλιά... -Καταλαβαίνω. 160 00:17:17,413 --> 00:17:18,414 Είσαι σίγουρος; 161 00:17:35,639 --> 00:17:36,640 Ναι. 162 00:17:48,194 --> 00:17:50,196 Προς τι πιστεύετε ότι οδεύουμε; 163 00:17:53,824 --> 00:17:57,286 Ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει να το διαχειριστείς τις προσδοκίες σας. 164 00:17:58,912 --> 00:18:02,041 Για να παραμερίσουμε αυτά που ξέρουμε για αυτόν, εντάξει; 165 00:18:02,123 --> 00:18:04,459 Αφήστε στην άκρη το γεγονός ότι άφησε το παιδί του να κακοποιηθεί 166 00:18:04,543 --> 00:18:05,710 μέχρι που μετατράπηκε σε τέρας. 167 00:18:05,794 --> 00:18:08,546 -Δεν ξέρουμε τι πραγματικά συμβαίνει... -Η μαμά δεν το ήθελε αυτό. 168 00:18:12,092 --> 00:18:15,554 Δεν θυμάμαι να μιλάει γι' αυτόν χωρίς να ακούγεται λυπηρό. 169 00:18:16,555 --> 00:18:20,517 Δεν θυμάμαι να μιλάει γι' αυτήν οτιδήποτε από αυτά χωρίς να μας προειδοποιήσει για αυτό. 170 00:18:23,395 --> 00:18:26,315 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να ήταν για κάποιο λόγο, Haniwa. 171 00:18:31,320 --> 00:18:37,785 Μη νομίζετε ότι είναι περίεργο αυτό δεν μας είπε ποτέ ποιος ήταν αυτός ο λόγος; 172 00:18:42,957 --> 00:18:44,166 δεν ξερω... 173 00:18:45,334 --> 00:18:48,671 τι ήταν... στο κεφάλι της μαμάς. 174 00:18:49,505 --> 00:18:55,302 Αλλά ξέρω ότι τον αγαπούσε. 175 00:18:58,305 --> 00:19:00,474 Και πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 176 00:19:22,705 --> 00:19:24,456 Το άκουσες στον ύπνο σου. 177 00:19:26,709 --> 00:19:27,918 Είναι κουκουβάγια; 178 00:19:29,211 --> 00:19:32,923 Όχι κουκουβάγια. Αυτός είναι ένας άντρας. 179 00:19:34,300 --> 00:19:37,845 Είμαστε στα Badlands, Μπάμπα. Άνομη γη. 180 00:19:38,470 --> 00:19:40,723 Και δεν είσαι καλά. 181 00:19:41,974 --> 00:19:43,100 Είμαι καλά. 182 00:19:43,976 --> 00:19:45,603 Τα παιδιά ξέρουν; 183 00:19:46,645 --> 00:19:48,230 Δεν χρειάζεται να ξέρουν. 184 00:19:49,648 --> 00:19:51,775 Πάντα ξέρουν περισσότερα από όσα νομίζεις. 185 00:20:00,284 --> 00:20:01,702 Σου μίλησε ο Haniwa; 186 00:20:02,578 --> 00:20:03,662 Γιατί; 187 00:20:04,872 --> 00:20:06,624 Κάτι κρατάει... 188 00:20:07,583 --> 00:20:09,960 κάτι στο οποίο δεν μπορεί να δώσει φωνή... 189 00:20:10,711 --> 00:20:12,338 και την τρομάζει. 190 00:20:14,798 --> 00:20:15,799 Λοιπόν, θρηνεί. 191 00:20:15,883 --> 00:20:17,927 Το ίδιο και ο Kofun. 192 00:20:18,469 --> 00:20:22,139 Αλλά δεν τον πιάνει το ίδιο σκοτάδι. 193 00:20:24,183 --> 00:20:28,562 Είναι διαφορετικοί. Χρειάζονται διαφορετικά πράγματα αυτή τη στιγμή. 194 00:20:28,979 --> 00:20:32,107 Θα σε σκεφτόμουν για όλους τους ανθρώπους θα καταλάβαινε τι χρειάζεται. 195 00:20:32,191 --> 00:20:33,400 Τι εννοείς; 196 00:20:37,905 --> 00:20:39,740 Θυμάσαι πότε πρωτοήρθα κοντά σου; 197 00:20:41,033 --> 00:20:43,994 Η οργή, και πόσο καταστροφική ήμουν; 198 00:20:45,788 --> 00:20:47,206 Γιατί φοβόμουν. 199 00:20:48,832 --> 00:20:50,251 Φοβάμαι να σε εμπιστευτώ... 200 00:20:51,377 --> 00:20:55,214 φοβάμαι να πιστέψω ότι όντως ξέφυγα και ότι ήταν αλήθεια. 201 00:20:56,215 --> 00:20:58,926 Και θυμάσαι τι μου είπες όταν το έκανα; 202 00:21:00,094 --> 00:21:03,681 Σου είπα αν έσπασες κι άλλο από τα πράγματά μου, 203 00:21:03,764 --> 00:21:05,766 Θα σε σκότωνα στον ύπνο σου. 204 00:21:06,392 --> 00:21:07,977 Ναί. Αλλά μετά από αυτό... 205 00:21:09,353 --> 00:21:11,230 θυμασαι τι εκανες? 206 00:21:13,899 --> 00:21:19,321 Κάθισες και έμεινες για όση ώρα μου πήρε για να μπορέσω να αναπνεύσω ξανά. 207 00:21:21,574 --> 00:21:25,286 Έμεινες για να ξέρω Δεν ήμουν μόνος. 208 00:21:28,706 --> 00:21:30,124 Η Χανίουα έχει χαθεί. 209 00:21:31,625 --> 00:21:33,878 Αντιμετωπίζει ένα αβέβαιο μέλλον... 210 00:21:35,004 --> 00:21:38,424 μια χαμένη μητέρα και ένας νέος πατέρας. 211 00:21:42,011 --> 00:21:43,888 Αλλά θα της δώσω τον χώρο που χρειάζεται. 212 00:21:43,971 --> 00:21:47,099 Και όπως εσύ, θα φροντίσω ότι ξέρει ότι δεν είναι μόνη. 213 00:22:10,414 --> 00:22:12,124 Παρίσι, τι είναι; 214 00:22:17,171 --> 00:22:18,797 Λεβάντα όχι πια. 215 00:22:20,549 --> 00:22:22,092 Γεύομαι τον θάνατο. 216 00:22:37,316 --> 00:22:40,152 Είναι μέρες, μπορεί και εβδομάδες. 217 00:22:42,404 --> 00:22:43,739 Είναι ανθρώπινο, έτσι δεν είναι; 218 00:23:19,108 --> 00:23:21,569 «Ένας νέος κόσμος βρίσκεται πιο πέρα. 219 00:23:23,654 --> 00:23:27,074 Ένας νέος θεός κατοικεί μέσα. 220 00:23:33,080 --> 00:23:34,790 Μπείτε και δείτε. 221 00:23:36,083 --> 00:23:37,877 Μπείτε και κριθείτε. 222 00:23:40,045 --> 00:23:41,881 Μπες και βρες το θάνατο. 223 00:23:44,300 --> 00:23:45,801 Μπείτε και δείτε." 224 00:23:48,012 --> 00:23:49,013 Τζερλαμαρέλ. 225 00:23:50,806 --> 00:23:53,058 Έχει χάσει το γαμημένο μυαλό του. 226 00:23:53,475 --> 00:23:54,727 Ίσως όχι. 227 00:23:55,561 --> 00:23:57,980 Ίσως-- Ίσως αυτό συμβαίνει 228 00:23:58,063 --> 00:24:01,692 όταν η δουλειά σου είναι σημαντική και δεν θέλετε επισκέπτες. 229 00:24:01,775 --> 00:24:02,943 Παρίσι, δεν ξέρω. 230 00:24:03,027 --> 00:24:08,407 Πρέπει να ξέρετε τώρα πόσο επικίνδυνο είναι να το δεις σε αυτόν τον κόσμο. 231 00:24:08,490 --> 00:24:12,453 Τα μήκη στα οποία πρέπει να φτάσει κανείς για να το κρατήσει μακριά. 232 00:24:12,536 --> 00:24:14,121 Συμφωνώ με το Παρίσι. 233 00:24:17,708 --> 00:24:21,253 Δεν φτάσαμε τόσο μακριά για να στρίψουμε γύρω λόγω κάτι τέτοιο. 234 00:24:21,879 --> 00:24:25,132 Θέλω να ξέρετε και οι δύο τι θέλαμε να μάθουμε. 235 00:24:25,216 --> 00:24:27,885 θέλω να ξέρω αυτό για το οποίο θυσιασθήκαμε τόσο πολύ. 236 00:24:30,721 --> 00:24:32,973 θέλω να ξέρω για το οποίο θυσίασα τη γυναίκα μου. 237 00:24:34,600 --> 00:24:35,976 Πρέπει να το μάθω. 238 00:24:39,146 --> 00:24:40,147 Ελα. 239 00:24:42,066 --> 00:24:44,109 Τουλάχιστον ξέρουμε πάμε στον σωστό δρόμο. 240 00:24:47,613 --> 00:24:48,822 Kofun. 241 00:24:54,411 --> 00:24:55,746 Προχωράμε μπροστά. 242 00:25:44,336 --> 00:25:46,046 Είδα τέσσερις φρουρούς. 243 00:25:46,672 --> 00:25:50,259 Ένα εδώ, στην είσοδο. 244 00:25:51,093 --> 00:25:52,219 Δύο ακόμη... 245 00:25:53,470 --> 00:25:55,764 περιπολία μεταξύ οι σειρές των μεταξουργών. 246 00:25:56,348 --> 00:25:58,267 Και άλλο στο δεύτερο παράθυρο. 247 00:25:58,350 --> 00:26:02,563 Οι εργαζόμενοι είναι όλοι ακίνητοι, λοιπόν; Μόνο οι φύλακες περπατούν; 248 00:26:02,646 --> 00:26:06,233 Ναί. Και χτυπούν τα ραβδιά τους να ανακοινώσουν την παρουσία τους. 249 00:26:06,859 --> 00:26:08,944 Τι είδους παπούτσια φοράνε οι φύλακες; 250 00:26:10,404 --> 00:26:13,157 Τι είδους παπούτσια; Είναι δερμάτινα; Είναι ξύλινα; 251 00:26:13,240 --> 00:26:15,117 Δερμάτινα, νομίζω. 252 00:26:16,160 --> 00:26:18,329 Και τι γίνεται με τη βασίλισσα; Ξέρεις πού είναι; 253 00:26:19,622 --> 00:26:22,291 Δεν ξέρω πώς μοιάζει η βασίλισσα. 254 00:26:22,791 --> 00:26:26,420 Υπήρχε μια αιμόφυρτη γυναίκα εδώ, στο πίσω μέρος. 255 00:26:26,503 --> 00:26:28,339 Αιματηρή; Είναι ζωντανή; 256 00:26:28,422 --> 00:26:29,423 Δεν ξέρω. 257 00:26:30,507 --> 00:26:33,969 Λοιπόν, είσαι σίγουρος; Τέσσερις φύλακες και ένα κενό ανάμεσά τους; 258 00:26:34,053 --> 00:26:35,304 Αυτό είδα. 259 00:26:35,804 --> 00:26:37,306 Αυτό είδες. 260 00:26:37,389 --> 00:26:39,475 Σαν να σε απαλλάσσει το όραμα από λάθος. 261 00:26:39,558 --> 00:26:41,560 Έχεις αρκετούς άντρες να τους κατατροπώσεις, έτσι δεν είναι; 262 00:26:41,644 --> 00:26:44,939 Τη στιγμή που ακούνε κάποιον από εμάς, τη στιγμή που μας νιώθουν, 263 00:26:45,022 --> 00:26:47,191 τη στιγμή που δίνεται συναγερμός, αυτό τελείωσε. 264 00:26:47,274 --> 00:26:48,651 Ο μόνος τρόπος να την φτάσεις ζωντανή 265 00:26:48,734 --> 00:26:51,111 είναι για να μην μείνουν φύλακες μέχρι να καταλάβουν ότι είμαστε εδώ. 266 00:26:51,195 --> 00:26:53,239 Ένας άνθρωπος πρέπει να το κάνει, ένας κάθε φορά. 267 00:26:53,322 --> 00:26:55,991 θα το κάνω. Μπορώ να τα πάρω όλα. 268 00:26:56,075 --> 00:26:59,370 Θυμάμαι που ζήτησα τα μάτια σου, μάγισσα, όχι τη γνώμη σου. 269 00:26:59,787 --> 00:27:02,373 Το μέλλον του βασιλείου διακυβεύεται. 270 00:27:02,456 --> 00:27:04,875 Βασίστηκα πάνω σου όσο είμαι διατεθειμένος. 271 00:27:04,959 --> 00:27:07,461 Εκτός κι αν, Μάγκρα, τον εμπιστεύεσαι. 272 00:27:10,005 --> 00:27:11,465 Ξέχνα που ρώτησα. 273 00:27:12,049 --> 00:27:15,970 Στρατάρχης πρωτοπορία. Σήματα, χωρίς λόγια. 274 00:27:16,470 --> 00:27:19,807 Ο επόμενος άντρας που θα μιλήσει θα είμαι εγώ, όταν είμαι έτοιμος να σε καλέσω. 275 00:27:19,890 --> 00:27:21,058 Αν δεν δώσεις σήμα; 276 00:27:21,141 --> 00:27:22,810 Τότε έχω αποτύχει, η βασίλισσα είναι νεκρή. 277 00:27:22,893 --> 00:27:24,228 Θα πρέπει να κάψετε τα πάντα στο έδαφος 278 00:27:24,311 --> 00:27:27,231 και πάρε την πριγκίπισσα στην Κανζούα και δείτε την εγκατεστημένη στον θρόνο. 279 00:27:27,314 --> 00:27:29,108 Δεν έχω συναινέσει σε αυτό. 280 00:27:29,191 --> 00:27:31,610 Αν καταλήξει σε αυτό, δεν θα χρειαστεί. 281 00:27:31,694 --> 00:27:33,529 Θα καταλήξει σε αυτό; 282 00:27:33,612 --> 00:27:34,613 Όχι. 283 00:28:31,837 --> 00:28:34,006 Κόφτης! Κόπτης! Έλα εδώ! 284 00:28:34,089 --> 00:28:35,090 Φρουροί. 285 00:28:35,174 --> 00:28:38,093 Υπάρχει ένας εισβολέας! Κάποιος είναι εδώ! 286 00:28:38,969 --> 00:28:40,179 Πάνω, σκύλα. 287 00:28:48,604 --> 00:28:50,356 Το μαχαίρι μου. Το μαχαίρι μου. 288 00:28:59,156 --> 00:29:03,661 Νομίζεις ότι θα της έλεγα ποιος είμαι χωρίς να έχω σχέδιο; Ε; 289 00:29:21,679 --> 00:29:22,888 Μεγαλείο; 290 00:29:22,972 --> 00:29:24,348 Η βασίλισσα είναι εδώ. 291 00:29:27,768 --> 00:29:29,353 Γιατί δεν μιλάει; 292 00:29:30,396 --> 00:29:32,314 Είμαι κουρασμένος. 293 00:29:33,774 --> 00:29:37,278 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 294 00:29:50,791 --> 00:29:52,126 Πώς έγινε αυτό; 295 00:29:53,836 --> 00:29:55,170 Πώς σε πήραν; 296 00:29:56,881 --> 00:29:58,173 Έπρεπε να φύγω. 297 00:29:59,717 --> 00:30:01,802 Κάποιος κινήθηκε εναντίον σου. Ποιος ήταν; 298 00:30:03,679 --> 00:30:04,805 Τόσα πολλά. 299 00:30:06,515 --> 00:30:11,145 Θα αναρρώσεις σύντομα, και θα επιστρέψουμε στην Κανζούα. 300 00:30:12,479 --> 00:30:15,149 Αλλά πρώτα, ένας θεραπευτής έρχεται. 301 00:30:29,079 --> 00:30:30,206 Είναι εδώ. 302 00:31:04,114 --> 00:31:06,075 -Προσεκτικός. -Φυσικά. 303 00:31:29,014 --> 00:31:30,099 Έχουμε γνωριστεί; 304 00:31:54,039 --> 00:31:55,708 Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό. 305 00:31:59,879 --> 00:32:02,506 Δεν πρέπει να φύγεις, Μάγκρα. 306 00:32:08,846 --> 00:32:10,723 Όχι μέχρι να ακούσετε τα νέα. 307 00:32:13,601 --> 00:32:16,020 Τι νέα, Μεγαλειότατε; 308 00:32:18,480 --> 00:32:20,107 Όλοι κινήθηκαν εναντίον μου. 309 00:32:22,943 --> 00:32:24,945 Ισχυρίστηκε ότι οι θεοί ήταν με το μέρος τους. 310 00:32:25,905 --> 00:32:30,242 Και όταν απέτυχαν, Έμεινα με μια επιλογή: 311 00:32:32,912 --> 00:32:34,872 να αφήσει αυτή την αίρεση να σταθεί... 312 00:32:36,498 --> 00:32:38,667 ή να απαντήσω με έναν δικό μου. 313 00:32:40,211 --> 00:32:41,879 Τι σημαίνει αυτό; 314 00:32:42,296 --> 00:32:44,298 Θέλετε να με επιστρέψετε στην Κανζούα; 315 00:32:46,675 --> 00:32:47,718 Δεν υπάρχει Κανζούα. 316 00:32:50,054 --> 00:32:55,351 Για χρόνια κρατούσαμε την εξουσία με βάση η ιδιοτροπία των μηχανών από κάτω μας. 317 00:32:56,352 --> 00:33:00,022 Όταν επέλεξαν να δουλέψουν, μας αποθέωσαν. 318 00:33:01,815 --> 00:33:03,442 Όταν δεν το έκαναν, εμείς δεν ήμασταν. 319 00:33:06,237 --> 00:33:10,115 Δεν θέλω να γίνω βασίλισσα γιατί οι μηχανές δουλεύουν. 320 00:33:13,118 --> 00:33:16,038 Θέλω να γίνω βασίλισσα γιατί είμαι. 321 00:33:19,208 --> 00:33:22,336 Τώρα λοιπόν η ιστορία θα είναι η εξής: 322 00:33:26,048 --> 00:33:28,968 Οι θεοί πήραν το φράγμα. 323 00:33:31,136 --> 00:33:33,931 Το κατέστρεψαν με μανία 324 00:33:34,723 --> 00:33:38,227 και πήρε μαζί του τους αληθινούς αιρετικούς. 325 00:33:39,478 --> 00:33:43,023 Οι αδύναμοι, οι εγωιστές, οι καθυστερημένοι. 326 00:33:46,277 --> 00:33:47,778 Αλλά με άφησαν. 327 00:33:49,613 --> 00:33:50,823 Μόνο εγώ. 328 00:33:53,993 --> 00:33:57,079 Το κατέστρεψες. 329 00:34:02,084 --> 00:34:05,004 Αυτοί οι στρατιώτες εκεί έξω... 330 00:34:06,881 --> 00:34:12,887 Για 20 χρόνια, έχουν κάνει τις προσφορές σας με την υπόσχεση ότι μια μέρα, 331 00:34:12,970 --> 00:34:16,765 θα επιστρέψουν στα σπίτια τους, τις οικογένειές τους. 332 00:34:18,601 --> 00:34:20,603 Μέσα από αμέτρητες μάχες... 333 00:34:21,687 --> 00:34:25,149 και δυστυχίες και φρίκη, 334 00:34:25,983 --> 00:34:28,652 αυτό ήταν που τους συντηρούσε. 335 00:34:28,736 --> 00:34:31,155 Και απλά τα πήρες όλα. 336 00:34:32,740 --> 00:34:34,575 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. 337 00:34:35,784 --> 00:34:37,536 Έσωσα τη δυναστεία μας. 338 00:34:39,288 --> 00:34:41,790 Νομίζεις ότι θα βγω εκεί έξω 339 00:34:41,874 --> 00:34:47,671 και πες στους άντρες μου σε όλες τις οικογένειές τους σκοτώθηκαν για να σώσουν τη δυναστεία σου, 340 00:34:47,755 --> 00:34:51,050 και απλά θα πάνε που να τους πω απο εκει? 341 00:34:52,218 --> 00:34:53,469 Οι άντρες σου; 342 00:34:54,762 --> 00:34:56,055 Οι άντρες μου. 343 00:35:03,895 --> 00:35:07,274 Και νομίζω ότι θα κάνουν όπως τους λέω... 344 00:35:08,275 --> 00:35:10,194 γιατί είμαι η βασίλισσά τους. 345 00:35:15,406 --> 00:35:19,828 νομίζω, για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό... 346 00:35:21,497 --> 00:35:23,749 αυτό είναι κάτι που πρέπει να το ξανασκεφτούμε. 347 00:35:45,855 --> 00:35:47,314 Ουάου, ουα. 348 00:35:47,397 --> 00:35:48,399 Τι; 349 00:35:48,899 --> 00:35:50,067 Γιατί σταματάμε; 350 00:35:50,568 --> 00:35:52,278 Κάτι δεν πάει καλά. 351 00:35:53,487 --> 00:35:56,156 -Τι είναι μπροστά; -Είναι ορεινό πέρασμα. 352 00:35:56,907 --> 00:35:59,994 -Υπάρχει άλλος τρόπος; -Όχι, όχι ότι μπορώ να δω. 353 00:36:00,953 --> 00:36:02,204 Παρίσι. 354 00:36:02,288 --> 00:36:04,331 Νιώθω αντικρουόμενα πράγματα. 355 00:36:05,082 --> 00:36:06,375 Ονειρεύομαι τον κίνδυνο. 356 00:36:07,126 --> 00:36:09,336 Αλλά δεν είμαι ακριβώς σίγουρος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος. 357 00:36:09,420 --> 00:36:11,380 Ίσως γιατί δεν υπάρχει. 358 00:36:11,463 --> 00:36:13,048 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 359 00:36:13,632 --> 00:36:14,633 Θα χάσουμε μέρες. 360 00:36:14,717 --> 00:36:17,052 -Είπα να βρούμε άλλο τρόπο. -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 361 00:36:17,136 --> 00:36:18,971 Κοφούν, πες του ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 362 00:36:19,054 --> 00:36:20,723 Μπαμπά, δεν βλέπω τίποτα. 363 00:36:23,434 --> 00:36:25,060 -Θα πάω. -Γεια. 364 00:36:26,270 --> 00:36:28,606 Kofun, πού είναι η Θεία Φλόγα στον ουρανό; 365 00:36:28,689 --> 00:36:30,149 Έχει ήδη περάσει πίσω από το βουνό. 366 00:36:30,232 --> 00:36:31,817 Γιατί να έχει σημασία για σένα ο ήλιος; 367 00:36:31,901 --> 00:36:34,320 Δεν το κάνει. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω 368 00:36:34,403 --> 00:36:37,323 πόσο σύντομα θα νυχτώσει και θα είσαι εντελώς άχρηστος. 369 00:36:37,406 --> 00:36:38,449 Μπαμπά. 370 00:37:18,239 --> 00:37:19,532 Ηχοπαγίδες. 371 00:37:26,664 --> 00:37:27,915 Δείξτε τους. 372 00:37:56,443 --> 00:37:57,444 Ναι. 373 00:37:58,195 --> 00:37:59,238 Πάω. 374 00:38:22,511 --> 00:38:24,138 Μην κουνηθείς. 375 00:38:26,098 --> 00:38:28,893 Υπάρχει ένα τόξο και ένα βέλος. Το χρειαζόμαστε. 376 00:38:35,191 --> 00:38:36,734 Τι κάνεις; 377 00:38:41,071 --> 00:38:43,782 Μπορώ να κινούμαι στη σιωπή. Δεν μπορείς. 378 00:39:58,649 --> 00:40:00,860 -Χανίβα, όχι! -Κατάπαυση πυρός! 379 00:40:04,905 --> 00:40:06,031 Είσαι η Haniwa; 380 00:40:06,574 --> 00:40:07,575 Ναί. 381 00:40:10,119 --> 00:40:11,787 Κι εσύ που φώναξες... 382 00:40:13,539 --> 00:40:14,582 πώς σε λένε; 383 00:40:16,083 --> 00:40:17,084 Kofun. 384 00:40:17,626 --> 00:40:19,044 Παιδιά του Τζερλαμαρέλ, 385 00:40:19,712 --> 00:40:22,423 λίγο πιο πέρα από αυτά τα δέντρα υπάρχει μια γέφυρα. 386 00:40:23,716 --> 00:40:26,760 Μπορείτε να περάσετε από αυτή τη γέφυρα στον Οίκο του Διαφωτισμού. 387 00:40:27,636 --> 00:40:31,265 Υπάρχει θεραπευτής στον Οίκο του Διαφωτισμού; 388 00:40:31,348 --> 00:40:33,017 Δεν μπορείς να περάσεις. 389 00:40:33,100 --> 00:40:35,227 Μόλις μας είπες ότι μπορούσαμε να περάσουμε. 390 00:40:35,311 --> 00:40:39,273 Μόνο τα παιδιά του Τζερλαμαρέλ μπορούν να περάσουν στον Οίκο του Διαφωτισμού. 391 00:40:40,065 --> 00:40:42,610 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας, και αυτός είναι. 392 00:40:43,027 --> 00:40:46,739 Λες στον Τζερλαμαρέλ ότι είμαστε εδώ. Θα καταλάβει. 393 00:40:47,948 --> 00:40:50,242 Μόνο το Kofun και το Haniwa μπορούν να περάσουν. 394 00:40:50,326 --> 00:40:51,327 με ακούς... 395 00:40:51,410 --> 00:40:52,703 Αγόρι. 396 00:40:53,954 --> 00:40:57,124 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας, και αυτός είναι. 397 00:40:58,459 --> 00:41:01,462 Μπορείτε να πείτε στον Jerlamarel γιατί ο γιος του και η κόρη ήρθε όλο αυτό τον δρόμο 398 00:41:01,545 --> 00:41:02,755 απλά για να γυρίσω πίσω! 399 00:41:02,838 --> 00:41:04,340 Δεν γυρνάμε πίσω. 400 00:41:05,758 --> 00:41:07,509 Τι λες; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 401 00:41:07,593 --> 00:41:10,095 -Χρειάζεται έναν θεραπευτή. -Οχι. Έχει τον μπαμπά και τον Πάρη. 402 00:41:10,179 --> 00:41:11,680 Μπορεί να την πάει σε άλλη φυλή. 403 00:41:11,764 --> 00:41:13,224 Τι λες; Δεν την αφήνουμε εδώ, Χανίβα. 404 00:41:13,307 --> 00:41:15,100 Δεν μας χρειάζεται όλους. 405 00:41:15,184 --> 00:41:16,519 -Μένουμε μαζί. -Κοφούν. 406 00:41:16,602 --> 00:41:17,686 -Αρκετά. -Αυτό είναι τρελό. 407 00:41:17,770 --> 00:41:18,771 Αρκετά. 408 00:41:18,854 --> 00:41:20,856 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 409 00:41:23,484 --> 00:41:25,027 Haniwa, Kofun, 410 00:41:25,444 --> 00:41:29,698 έχουμε ταξιδέψει πολύ μακριά, με πολύ μεγάλο κόστος, για να επιστρέψουμε τώρα. 411 00:41:31,492 --> 00:41:33,869 Το έχω σκεφτεί αυτό εδώ και πολύ καιρό. 412 00:41:34,453 --> 00:41:37,873 Ποτέ δεν ήθελα να το πιστέψω, αλλά το Παρίσι έχει δίκιο. 413 00:41:39,291 --> 00:41:44,255 Κάθε παιδί έρχεται τελικά σε μια γέφυρα ότι πρέπει να περάσουν μόνοι τους. 414 00:41:44,338 --> 00:41:46,215 Τι λες; 415 00:41:47,716 --> 00:41:51,262 Την ημέρα που γεννήθηκες, στάθηκα σε έναν τοίχο παλεύει για να σε προστατέψει, 416 00:41:51,345 --> 00:41:53,347 και έκτοτε το έκανα κάθε μέρα. 417 00:41:54,640 --> 00:41:57,101 Αυτό κάνει ένας πατέρας για να προστατέψει τα παιδιά του. 418 00:41:58,644 --> 00:42:02,565 Αλλά και ένας πατέρας πρέπει να ξέρει όταν έρθει η ώρα να αφήσει τα παιδιά του να φύγουν 419 00:42:02,648 --> 00:42:04,650 για να βρουν το μονοπάτι τους. 420 00:42:07,695 --> 00:42:09,905 -Αυτή η ώρα είναι τώρα. -Όχι, δεν είναι αλήθεια. 421 00:42:10,906 --> 00:42:13,909 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Haniwa, πες του ότι δεν είναι αλήθεια. 422 00:42:13,993 --> 00:42:15,452 Είναι αλήθεια, Κοφούν. 423 00:42:16,120 --> 00:42:18,914 Εσύ κι εγώ ζούμε σε έναν διαφορετικό κόσμο από αυτόν. 424 00:42:19,498 --> 00:42:20,958 Πάντα έχουμε. 425 00:42:22,209 --> 00:42:24,628 Ποτέ δεν θα καταλάβουμε πραγματικά ο ένας τον άλλον. 426 00:42:25,129 --> 00:42:26,881 Μας έφερε εδώ γνωρίζοντας αυτό. 427 00:42:26,964 --> 00:42:28,924 Γιατί θα το έκανες αυτό; 428 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 Γιατί είμαι ο πατέρας σου. 429 00:42:35,431 --> 00:42:36,765 Ω, μπαμπά. 430 00:42:37,349 --> 00:42:38,684 Το κοριτσάκι μου. 431 00:42:40,102 --> 00:42:41,312 Έχετε άδικο. 432 00:42:43,522 --> 00:42:45,149 Δεν ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους. 433 00:42:46,275 --> 00:42:47,860 Εσύ και ο αδερφός σου 434 00:42:47,943 --> 00:42:51,030 είναι ο μόνος κόσμος που έχω ζήσει από την ημέρα που γεννήθηκες. 435 00:42:52,740 --> 00:42:55,910 Παιδιά μου, είμαι τόσο τυφλός όσο κανένας. 436 00:42:57,953 --> 00:42:59,413 Αλλά σας βλέπω και τους δύο. 437 00:43:00,831 --> 00:43:02,708 Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε βλέπω. 438 00:43:03,918 --> 00:43:05,377 Όμως είχα δίκιο. 439 00:43:06,879 --> 00:43:09,673 Είχε έρθει αυτή η μέρα, και πρέπει να γνωρίσεις τον πατέρα σου. 440 00:43:09,757 --> 00:43:11,508 Μπαμπά, είσαι ο πατέρας μου. 441 00:43:19,099 --> 00:43:20,309 Σε αγαπώ, αγόρι. 442 00:43:26,941 --> 00:43:28,567 Θα τα πούμε ξανά; 443 00:43:32,780 --> 00:43:33,822 Ναί. 444 00:43:37,117 --> 00:43:38,118 Bow Lion. 445 00:43:43,082 --> 00:43:45,543 Αυτό θα είναι σαν γαργαλητό για εσάς. 446 00:43:47,002 --> 00:43:48,003 Ναί. 447 00:43:50,047 --> 00:43:51,048 Καλός. 448 00:44:01,225 --> 00:44:02,560 Να θυμάσαι πάντα τη μητέρα σου. 449 00:44:03,602 --> 00:44:05,521 Προστατέψτε ο ένας τον άλλον με κάθε κόστος. 450 00:44:08,190 --> 00:44:10,776 -Μπαμπάς. -Κοφούν, όχι. Στάση. 451 00:44:11,318 --> 00:44:12,611 Θα είναι μόνος. 452 00:44:14,154 --> 00:44:17,366 Θα έχει τον Μάγκρα πάντα μαζί του. 453 00:44:19,827 --> 00:44:23,038 Και τώρα, θα έχει τους δυο σας. 454 00:44:25,457 --> 00:44:26,917 θα είμαι μαζί του. 455 00:44:30,629 --> 00:44:32,047 Κοιτάξτε την αδερφή σας. 456 00:44:33,299 --> 00:44:34,633 Αυτή ξέρει. 457 00:44:38,220 --> 00:44:39,221 Τώρα... 458 00:44:40,681 --> 00:44:43,684 ακούστε προσεκτικά και οι δύο. 459 00:44:44,935 --> 00:44:48,647 Το δώρο της όρασης μπορεί να είναι εκτυφλωτικό. 460 00:44:51,025 --> 00:44:55,279 Ο Τζερλαμαρέλ... είναι ο πατέρας σου, 461 00:44:56,322 --> 00:44:58,032 και έχει όραση. 462 00:44:59,033 --> 00:45:02,703 Αλλά δεν είναι θεός, ούτε κι εσύ. 463 00:45:04,872 --> 00:45:07,041 Αν θέλεις να φτιάξεις αυτόν τον κόσμο... 464 00:45:09,335 --> 00:45:10,836 θυμήσου τη μητέρα σου. 465 00:45:11,921 --> 00:45:16,091 Και θυμηθείτε τον Baba Voss, που σου έμαθε τα πάντα. 466 00:45:16,175 --> 00:45:21,597 Και χτίζεις αυτόν τον νέο κόσμο για τους βλέποντες αλλά και για τους αόρατους. 467 00:45:22,473 --> 00:45:25,392 Χωρίς θεούς! Καταλαβαίνετε; 468 00:45:26,393 --> 00:45:28,854 -Με καταλαβαίνεις; -Ναί. 469 00:45:28,938 --> 00:45:30,231 -Ναί. -Καλά. 470 00:45:30,773 --> 00:45:32,024 Ω, μωρά μου. 471 00:45:34,818 --> 00:45:37,655 Διαβάστε τα βιβλία για μένα. Διαβάστε τα βιβλία για μένα. 472 00:45:42,868 --> 00:45:44,620 Νέος. 473 00:45:48,123 --> 00:45:49,250 Το προσωπικό μου. 474 00:45:53,087 --> 00:45:55,130 Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε τώρα. 475 00:45:55,214 --> 00:45:58,926 Πήγαινε τώρα πριν είναι πολύ σκοτάδι για να δεις. 476 00:46:06,517 --> 00:46:08,561 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας άφησε πραγματικά. 477 00:46:10,145 --> 00:46:12,147 Εμείς είμαστε που φύγαμε. 478 00:46:21,615 --> 00:46:22,616 Καλά. 479 00:46:24,076 --> 00:46:26,161 Ερχόμαστε τώρα οι δυο μας. 480 00:46:26,871 --> 00:46:28,539 Haniwa και Kofun. 481 00:46:41,468 --> 00:46:43,512 Εσύ κι εγώ μαζί, αδερφέ. 482 00:46:47,016 --> 00:46:48,976 Πάντα, μικρή αδερφή. 483 00:46:50,895 --> 00:46:52,021 Είστε έτοιμοι; 484 00:46:53,314 --> 00:46:54,356 Όχι. 485 00:46:54,440 --> 00:46:55,691 Ούτε εγώ. 486 00:47:01,113 --> 00:47:02,198 Πάμε. 487 00:47:16,337 --> 00:47:17,963 Τους στείλατε μόνοι σας. 488 00:47:20,424 --> 00:47:23,010 Μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος για να προστατέψετε τα παιδιά σας 489 00:47:23,093 --> 00:47:25,304 είναι να τους αφήσεις να πιστέψουν ότι έχεις σταματήσει. 490 00:47:26,680 --> 00:47:28,390 Σου το είπε ο Μάγκρα; 491 00:47:29,892 --> 00:47:31,101 Ναι, το έκανε. 492 00:47:33,604 --> 00:47:35,648 Το μόνο σπίτι που έχω είναι αυτά τα παιδιά. 493 00:47:37,066 --> 00:47:38,526 Δεν έχω που αλλού να είμαι. 494 00:47:39,693 --> 00:47:40,778 Εσείς; 495 00:47:43,489 --> 00:47:44,907 Άρα μένουμε κοντά; 496 00:47:45,574 --> 00:47:46,659 Ω, ναι. 497 00:47:47,826 --> 00:47:49,495 Μένουμε κοντά. 498 00:48:31,954 --> 00:48:33,080 Τι τώρα; 499 00:48:34,582 --> 00:48:35,666 Δεν ξέρω. 500 00:48:36,584 --> 00:48:38,127 Δεν μπορώ να δω τίποτα.